The makers of the hit video game series confirm their servers were accessed by hackers over summer.