The government has apologised to the mother of a schoolgirl who became the first person in the UK to have air pollution recorded as a cause of death.